1
00:00:01,280 --> 00:00:03,079
Esse episódio de solte o burro morto

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,519
foi transmitido pela primeira vez em outubro de 94,
em uma semana quando o serviço de ambulância

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,919
foi criticado por sua
resposta a chamadas de emergência,

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,880
e Mark Thatcher foi acusado
de lucrar com negócios de armas.

5
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
Comunicado de imprensa do escritório central.

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,559
Os conservadores estão insistindo
há uma água azul clara

7
00:00:54,560 --> 00:00:55,879
entre eles e o trabalho.

8
00:00:55,880 --> 00:00:59,119
Sim, o único problema é que tem muito
de coisas marrons flutuando nele.

9
00:00:59,120 --> 00:01:01,639
Joy, os gráficos precisam de uma lista

10
00:01:01,640 --> 00:01:04,079
de todos os grupos afectados
o projeto de lei da justiça criminal.

11
00:01:04,080 --> 00:01:07,119
Você sabe, viajantes da nova era,
caçar sabotadores, ravers,

12
00:01:07,120 --> 00:01:09,439
qualquer organismo vivo,
esse tipo de coisa.

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,159
Ah! Corte de cabelo inteligente, George.

14
00:01:13,160 --> 00:01:17,279
Sim, bem, Margaret vai se casar novamente
amanhã à tarde, então...

15
00:01:17,280 --> 00:01:20,039
Claro. Vai sentir
um pouco estranho. Sim.

16
00:01:20,040 --> 00:01:24,039
A mulher que eu cuidei e forneci
por toda a minha vida adulta

17
00:01:24,040 --> 00:01:27,800
vai se casar com Todd, o jovem
que realizou sua lipoaspiração.

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,239
Quem passou o último
ano morando com ela

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,559
na casa pela qual paguei.

20
00:01:33,560 --> 00:01:37,559
Ainda assim, o importante
é, eu não sou amargo.

21
00:01:37,560 --> 00:01:38,879
Certo.

22
00:01:38,880 --> 00:01:41,239
Bom dia, Sally.

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,039
Um pouco longo na cara
hoje, não é?

24
00:01:44,040 --> 00:01:46,039
Será que poderia ter
qualquer coisa a ver com

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,279
a redação que recebemos em
telégrafo desta manhã?

26
00:01:48,280 --> 00:01:52,279
Cito: "Sally Smedley's
entrega leve e sorridente

27
00:01:52,280 --> 00:01:55,599
"está em total contraste com o
profissionalismo total

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,439
"de seu colega apresentador.

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,119
"Henry Davenport é uma âncora completa."

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,879
Acho que eles perderam um w.

31
00:02:02,880 --> 00:02:06,399
E ele canta meus louvores
em uma extensão embaraçosa.

32
00:02:06,400 --> 00:02:07,799
Sim, eu entendo...

33
00:02:07,800 --> 00:02:12,319
Eu recebo uma coluna de seis e três quartos
polegadas para meia polegada.

34
00:02:12,320 --> 00:02:14,759
Não foi o cara que escreveu isso
um antigo colega de escola seu?

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,959
Ah, bem, isso explica tudo.

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,559
Ele obviamente foi influenciado

37
00:02:18,560 --> 00:02:21,239
pelas lembranças dele da sua felicidade
infância juntos, Henry.

38
00:02:21,240 --> 00:02:22,839
Quando vocês dois brincaram na floresta

39
00:02:22,840 --> 00:02:26,279
e subiu em árvores para escapar
os tigres dente-de-sabre.

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,919
Bom dia, caçadores de furos!

41
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
Toda alegria

42
00:02:32,120 --> 00:02:34,719
bem-vindo de volta, Gus! Você é
parecendo muito bem.

43
00:02:34,720 --> 00:02:36,959
Eu vi a luz, é por isso.

44
00:02:36,960 --> 00:02:41,319
Experimentando aquele pequeno coração
situação de arritmia me mudou.

45
00:02:41,320 --> 00:02:45,039
De agora em diante, eu vou
empregar técnicas de relaxamento

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,839
para desligar o rio de estresse

47
00:02:46,840 --> 00:02:50,040
e mosey suavemente para baixo
riacho de contentamento.

48
00:02:51,480 --> 00:02:53,799
Bem, hum... muito bem.

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,079
Estamos prestes a começar
a reunião editorial.

50
00:02:56,080 --> 00:02:57,799
Sim, bem, você não precisa de mim para isso.

51
00:02:57,800 --> 00:02:59,839
Se alguém me quiser, estou no meu escritório,

52
00:02:59,840 --> 00:03:02,280
entrando em contato com minha criança interior.

53
00:03:04,920 --> 00:03:09,080
Ele nunca encontrará sua criança interior.
Está enterrado sob o idiota externo.

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,959
Isso é muito cínico. Talvez Gus
pode ficar mais descontraído.

55
00:03:13,960 --> 00:03:16,879
Sim, certo e talvez marque
Thatcher encontrou 12 milhões de libras

56
00:03:16,880 --> 00:03:19,439
no encosto do sofá

57
00:03:19,440 --> 00:03:23,159
Helen, eu, hum... eu só estava pensando
se, possivelmente, você pudesse, talvez,

58
00:03:23,160 --> 00:03:25,519
me acompanhe amanhã
para o casamento de Margaret.

59
00:03:25,520 --> 00:03:27,719
Só que seria bastante
que bom que eu convidei

60
00:03:27,720 --> 00:03:30,039
alguém como você
comigo para o casamento,

61
00:03:30,040 --> 00:03:31,519
para que eu pudesse, hum...

62
00:03:31,520 --> 00:03:35,079
Apontar dois dedos para Margaret?
Eu não sei o que você quer dizer.

63
00:03:35,080 --> 00:03:38,039
Eu só gostaria de um pouco de companhia
no casamento, só isso.

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,599
Tenho permissão para receber um convidado. Você vê?

65
00:03:40,600 --> 00:03:43,759
O convite é endereçado
para "George mais um."

66
00:03:43,760 --> 00:03:45,079
Ponto de interrogação.

67
00:03:45,080 --> 00:03:47,839
Ponto de interrogação, ponto de exclamação.

68
00:03:47,840 --> 00:03:50,879
Bem, é claro que eu viria
se eu pudesse, Jorge,

69
00:03:50,880 --> 00:03:53,519
mas eu não poderia
saia do escritório.

70
00:03:53,520 --> 00:03:56,719
E com Gus delegando
tanto e você não está aqui,

71
00:03:56,720 --> 00:03:59,439
seria irresponsável
para eu estar ausente também.

72
00:03:59,440 --> 00:04:03,000
Ah, sim. Hum... suponho que sim.

73
00:04:04,480 --> 00:04:06,919
Bem-vindo à guilda de
mestres em inventar desculpas.

74
00:04:06,920 --> 00:04:09,199
Esse foi um lindo trabalho.

75
00:04:09,200 --> 00:04:10,879
O que você está fazendo?

76
00:04:10,880 --> 00:04:14,359
Bem, estou arrumando as mesas. Por que?

77
00:04:14,360 --> 00:04:17,399
Bem... bem, porque eles
deve estar arrumado, é por isso. OK?

78
00:04:17,400 --> 00:04:19,919
O que há com você? O que
hora de você conseguir?

79
00:04:19,920 --> 00:04:20,999
Nove e meia.

80
00:04:21,000 --> 00:04:23,919
Não, não "ish", precisamente.
Que horas são, exatamente?

81
00:04:23,920 --> 00:04:26,439
Ela estará aqui em ponto. Quem irá?

82
00:04:26,440 --> 00:04:28,679
Damião?

83
00:04:28,680 --> 00:04:31,039
Oh! Olá, mãe.

84
00:04:31,040 --> 00:04:32,599
Como vai você?

85
00:04:32,600 --> 00:04:35,919
Estou extremamente bem, mas com um
agenda muito ocupada, receio.

86
00:04:35,920 --> 00:04:39,119
Então, se pudéssemos agilizar as coisas, querido.
Sim claro.

87
00:04:39,120 --> 00:04:42,479
Todo mundo, hum... Esta é minha mãe.

88
00:04:42,480 --> 00:04:44,359
Saudações murmuradas

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,479
agora, Damien, ouça com atenção.

90
00:04:46,480 --> 00:04:49,279
Eu trouxe todos os
fitas de filmes caseiros antigos,

91
00:04:49,280 --> 00:04:52,839
e eu quero que você transfira
-los em um único vhs.

92
00:04:52,840 --> 00:04:54,759
Agora, você acha que consegue fazer isso?

93
00:04:54,760 --> 00:04:57,079
Sim, claro, mãe.
Eu não sou um idiota completo.

94
00:04:57,080 --> 00:04:58,279
Eu posso administrar.

95
00:04:58,280 --> 00:05:02,279
Sim, bem. Não se pode deixar de pensar
do episódio com o gato, querido.

96
00:05:02,280 --> 00:05:05,599
Hum, talvez pudéssemos
emprestar este escritório.

97
00:05:05,600 --> 00:05:07,320
É um pouco mais privado.

98
00:05:09,000 --> 00:05:11,359
Joy, você se importa se eu disser alguma coisa?

99
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Vá em frente. Eu poderia dormir bem.

100
00:05:15,040 --> 00:05:18,599
Há pouco tempo atrás, eu dei
você algumas despesas para digitar.

101
00:05:18,600 --> 00:05:22,039
Sim, bem, eu tenho o de Henry
exes para terminar primeiro.

102
00:05:22,040 --> 00:05:25,119
O que é isso aí?
Seu subsídio de almoço.

103
00:05:25,120 --> 00:05:28,599
40 por dia?! eu não entendo
40 por dia para o almoço.

104
00:05:28,600 --> 00:05:31,839
Bem, não, mas então, você não
realmente come, não é, Sally?

105
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Pelo menos, não durante o dia.

106
00:05:35,440 --> 00:05:37,799
Por que ele deveria conseguir algo que eu não consigo?
Isso não é justo!

107
00:05:37,800 --> 00:05:40,399
Tudo bem, tudo bem, não
superaqueça essa célula cerebral, mulher.

108
00:05:40,400 --> 00:05:42,799
Você ganha 40€ por dia
subsídio para cuidados com os cabelos.

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,039
Eu não reclamo sobre isso, não é?

110
00:05:45,040 --> 00:05:46,279
Isso é diferente.

111
00:05:46,280 --> 00:05:48,359
Não consigo ler as notícias
sem cabelo bonito.

112
00:05:48,360 --> 00:05:50,839
Mas você poderia administrar isso sem
um estômago cheio de vinho.

113
00:05:50,840 --> 00:05:51,999
Quem diz?

114
00:05:52,000 --> 00:05:54,279
Eu não estou aguentando
esta discriminação

115
00:05:54,280 --> 00:05:55,439
além do subsídio de almoço.

116
00:05:55,440 --> 00:05:57,799
Bem, eu quero merda
paridade no cabelo, então!

117
00:05:57,800 --> 00:06:02,079
Você sabe, eu acho que você deveria
ambos vão ver Gus sobre isso.

118
00:06:02,080 --> 00:06:03,679
Boa ideia!

119
00:06:03,680 --> 00:06:05,559
Ah, não, você não!

120
00:06:05,560 --> 00:06:10,319
Joy, você vai gastar o tempo inteiro
dia apenas enrolando as pessoas?

121
00:06:10,320 --> 00:06:12,959
Não, provavelmente farei uma pausa para o almoço.

122
00:06:12,960 --> 00:06:15,199
E eu gostaria de três cópias.

123
00:06:15,200 --> 00:06:18,199
Agora, você pode administrar isso, ok, não é?
Sim, mãe.

124
00:06:18,200 --> 00:06:20,199
Você está pálido.

125
00:06:20,200 --> 00:06:23,159
Sim, bem, estive um pouco
cansado desde que voltei

126
00:06:23,160 --> 00:06:26,719
de fazer aquela série de
relatórios no Azerbaijão devastado pela guerra.

127
00:06:26,720 --> 00:06:29,079
Você viu isso, por acaso?

128
00:06:29,080 --> 00:06:30,399
Sim, eu fiz.

129
00:06:30,400 --> 00:06:32,839
Eu vi aquele onde seu
comboio foi atacado.

130
00:06:32,840 --> 00:06:36,039
Foi extraordinário. Você pensou assim?

131
00:06:36,040 --> 00:06:38,639
Sim. Você divide quatro infinitivos.

132
00:06:38,640 --> 00:06:42,679
Sim, bem, eu estava sob a metralhadora
fogo na hora, mãe.

133
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
A gramática tende a ser algo
de uma reflexão tardia

134
00:06:45,280 --> 00:06:47,319
quando você está tentando
mantenha seus órgãos vitais

135
00:06:47,320 --> 00:06:49,399
livre de pedaços de metal em brasa.

136
00:06:49,400 --> 00:06:52,119
Esse relatório está pronto para
um prêmio, você sabe.

137
00:06:52,120 --> 00:06:53,519
Realmente?

138
00:06:53,520 --> 00:06:56,839
Bem, vamos torcer para que o desleixado
a sintaxe não conta contra isso.

139
00:06:56,840 --> 00:06:59,559
Agora, então, devo ir
de volta à faculdade.

140
00:06:59,560 --> 00:07:01,999
Você não vai fazer um hash
disso, agora, sim?

141
00:07:02,000 --> 00:07:04,119
Mãe, estou perfeitamente
capaz, você sabe.

142
00:07:04,120 --> 00:07:05,959
Sim.

143
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
Ainda posso ver aquele gato agora.

144
00:07:10,440 --> 00:07:12,319
Ambos gritando um com o outro

145
00:07:12,320 --> 00:07:15,039
por favor, por favor, por favor!

146
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
Silêncio, você percebe alguma coisa?

147
00:07:19,280 --> 00:07:20,719
O que?

148
00:07:20,720 --> 00:07:23,559
Quanto mais estridentes vocês dois ficam...

149
00:07:23,560 --> 00:07:25,719
Quanto mais calmo eu fico.

150
00:07:25,720 --> 00:07:29,199
Por que ele deveria conseguir um
mesada eu não? Idem!

151
00:07:29,200 --> 00:07:30,639
Ouçam vocês mesmos.

152
00:07:30,640 --> 00:07:33,439
Tem gente nisso
mundo sem dinheiro algum.

153
00:07:33,440 --> 00:07:36,959
Quem não pode comprar comida. Ou cuidados com os cabelos.

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,680
Ah, não exagere.

155
00:07:39,800 --> 00:07:42,319
A discussão recomeça, tudo bem, tudo bem.

156
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Isto é o que proponho.

157
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
Que fiquemos calmos...

158
00:07:47,040 --> 00:07:50,000
..E visualizamos um riacho de montanha.

159
00:07:51,520 --> 00:07:54,399
Eu vou escolher as fitas
na quarta-feira. OK.

160
00:07:54,400 --> 00:07:57,079
Ah, olá. Você deve ser o dia da senhora.

161
00:07:57,080 --> 00:07:58,999
Dia do professor, sim.

162
00:07:59,000 --> 00:08:01,799
Professor? Poxa!

163
00:08:01,800 --> 00:08:03,759
E em que você é professor?

164
00:08:03,760 --> 00:08:05,879
Física nuclear.

165
00:08:05,880 --> 00:08:08,439
Ah, certo. Isso é muito interessante.

166
00:08:08,440 --> 00:08:12,440
Todos aqueles nêutrons e
elétrons e croutons.

167
00:08:14,920 --> 00:08:17,279
São pedaços de pão, George.

168
00:08:17,280 --> 00:08:19,799
Ah, certo, sim, claro.

169
00:08:19,800 --> 00:08:21,560
Vamos, mãe.

170
00:08:23,400 --> 00:08:26,119
Quem era aquele homem triste?

171
00:08:26,120 --> 00:08:27,999
Ninguém.

172
00:08:28,000 --> 00:08:30,519
9h30, quarta-feira.

173
00:08:30,520 --> 00:08:33,399
Sim. Er, ouça, foi...

174
00:08:33,400 --> 00:08:35,679
Bem, foi muito bom ver você.

175
00:08:35,680 --> 00:08:37,839
Apenas, me dê mais
avisando da próxima vez, né?

176
00:08:37,840 --> 00:08:40,199
Bem, então você e eu
poderia fazer uma refeição.

177
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
Você e eu poderíamos fazer uma refeição. Tchau.

178
00:08:46,160 --> 00:08:48,439
Alguma sorte com os convidados do casamento?

179
00:08:48,440 --> 00:08:51,079
Er, não. Nenhuma das mulheres no escritório

180
00:08:51,080 --> 00:08:53,479
sinto que eles podem poupar
a folga amanhã.

181
00:08:53,480 --> 00:08:57,239
Certo. Ainda assim, é bom
eles são tão conscienciosos, né?

182
00:08:57,240 --> 00:08:59,599
Sim.

183
00:08:59,600 --> 00:09:01,239
O que você está fazendo?

184
00:09:01,240 --> 00:09:03,959
Estou tentando encontrar o oculto
imagem nesta coisa de olho mágico 3D.

185
00:09:03,960 --> 00:09:06,199
Deveria haver um unicórnio nele.

186
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Tudo o que posso ver é Michael Howard
com um machado na cabeça.

187
00:09:10,880 --> 00:09:14,359
Sim, bem. Veja o que você
quero ver nessas coisas.

188
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
Olha, é Kilroy com um
abacaxi na bunda.

189
00:09:18,840 --> 00:09:20,999
Oh sim!

190
00:09:21,000 --> 00:09:23,279
Jeremy Hanley cometeu outra gafe.

191
00:09:23,280 --> 00:09:25,719
Ele realmente deveria pensar
antes que ele fale.

192
00:09:25,720 --> 00:09:27,959
Sim, bem, não podemos esperar tanto tempo.

193
00:09:27,960 --> 00:09:31,719
Sim, bem, visualizando uma montanha
fluxo com o cadáver de Sally nele

194
00:09:31,720 --> 00:09:34,239
não estava entrando em
o espírito disso, Henry.

195
00:09:34,240 --> 00:09:36,559
Ainda assim, não vamos fazer disso um problema.
Ah, Helena.

196
00:09:36,560 --> 00:09:38,799
Henry e Sally estão cedendo ao estresse

197
00:09:38,800 --> 00:09:41,919
e geralmente se colocando
aberto a infecções virais

198
00:09:41,920 --> 00:09:43,799
por uma pequena coisa como dinheiro.

199
00:09:43,800 --> 00:09:47,680
É uma situação que exige
delicadeza, perspectiva e sabedoria.

200
00:09:48,800 --> 00:09:50,399
Então é tudo seu.

201
00:09:50,400 --> 00:09:52,680
Aproveitar!

202
00:09:54,600 --> 00:09:57,559
Você sabe o que me faz querer vomitar
sobre essa coisa da marca Thatcher

203
00:09:57,560 --> 00:10:00,399
é que parabenizamos presunçosamente
nós mesmos em ter uma imprensa livre,

204
00:10:00,400 --> 00:10:04,119
no entanto, todos sabiam como isso era sem charme
pequeno toerag ficou rico durante a noite,

205
00:10:04,120 --> 00:10:07,799
mas demorou dez malditos anos para
alguém venha e diga isso.

206
00:10:07,800 --> 00:10:09,359
Eles só são corajosos o suficiente para dizer isso agora

207
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
porque a mãe dele se tornou
uma velha triste.

208
00:10:12,600 --> 00:10:14,959
Se ela ainda estivesse no poder, isso
a história teria sido gravada

209
00:10:14,960 --> 00:10:19,239
pela habitual procissão de cutucadas,
sussurros, ameaças e títulos de cavalaria.

210
00:10:19,240 --> 00:10:22,879
Bem, talvez não vamos dizer
a notícia é bem assim.

211
00:10:22,880 --> 00:10:25,959
Dave, vamos ver se conseguimos um
citação da baronesa Thatcher,

212
00:10:25,960 --> 00:10:30,119
de preferência antes da hora do almoço.
Joy, essa história de ambulância.

213
00:10:30,120 --> 00:10:32,759
Temos uma citação de
o serviço de ambulância ainda?

214
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Ainda segurando.

215
00:10:36,160 --> 00:10:37,679
Pronto para partir, então, George?

216
00:10:37,680 --> 00:10:42,199
Eu penso que sim. Uau, belo cartão.

217
00:10:42,200 --> 00:10:44,879
"Para Margaret e Todd, de George.

218
00:10:44,880 --> 00:10:48,320
"Espero que você consiga tudo
que você merece."

219
00:10:49,680 --> 00:10:55,119
Ah, Sally, sobre esse recibo
para as despesas do almoço de ontem.

220
00:10:55,120 --> 00:11:00,119
40 exatamente. Eu confio que será
honrados no interesse da paridade.

221
00:11:00,120 --> 00:11:02,799
Sim, é só que 40 é
bastante para um biscoito de centeio

222
00:11:02,800 --> 00:11:04,879
com um pouco de queijo cottage.

223
00:11:04,880 --> 00:11:09,079
Sim, bem, eu mandei entregar.
Sim... por um Bentley?

224
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
De Basingstoke?

225
00:11:10,560 --> 00:11:13,119
É o princípio, Helen,
Estou apenas fazendo uma observação.

226
00:11:13,120 --> 00:11:15,159
Gus, estou com um pequeno problema.

227
00:11:15,160 --> 00:11:18,159
Sally colocou esse absurdo
declaração de despesas e agora...

228
00:11:18,160 --> 00:11:21,439
Eu deixei isso de lado, Helen. Ah,
você está curvando os ombros.

229
00:11:21,440 --> 00:11:22,679
Pequena dica.

230
00:11:22,680 --> 00:11:26,559
Relaxe sua língua e seu corpo
seguirá. Está tudo aí.

231
00:11:26,560 --> 00:11:31,119
"Para consertar, você deve
transcender." Maldito inferno.

232
00:11:31,120 --> 00:11:34,520
O homem lê um livro e vira
no maldito lama do Dalai!

233
00:11:35,840 --> 00:11:37,719
Conheci o Dalai Lama uma vez.

234
00:11:37,720 --> 00:11:40,519
Ele estava sendo entrevistado
por Henry em 78.

235
00:11:40,520 --> 00:11:42,319
Ele era um homem legal,
não foi, Henry? Sim.

236
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
Não há muito policial na queda de braço, no entanto.

237
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Mas uma boa risada na discoteca.

238
00:11:49,600 --> 00:11:51,559
O que é isso? Um recibo.

239
00:11:51,560 --> 00:11:53,719
40 em produtos para o cabelo?

240
00:11:53,720 --> 00:11:56,959
São 20 libras por cabelo.

241
00:11:56,960 --> 00:11:59,719
Pelo amor de Deus, isso tem que parar.

242
00:11:59,720 --> 00:12:02,239
Ok, se formos rápidos, eu tenho
Os filmes caseiros da mãe de Damien.

243
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
Isso é privado, não deveríamos
realmente observe isso.

244
00:12:06,960 --> 00:12:09,159
Qual deles é Damien? Isso é
ele segurando a câmera.

245
00:12:09,160 --> 00:12:10,439
Sim, deve ser.

246
00:12:10,440 --> 00:12:13,359
Veja como ele está ampliando
os vermes daquele estorninho morto.

247
00:12:13,360 --> 00:12:16,639
A campainha toca, o gato mia

248
00:12:16,640 --> 00:12:20,359
'mãe, olhe para mim!' 'Não
agora, obrigado, querido.

249
00:12:20,360 --> 00:12:24,479
'mas, mãe, olhe. estou trabalhando
a câmera enquanto ando de bicicleta.

250
00:12:24,480 --> 00:12:27,520
'Nada mal para uma criança de sete anos,
hein? 'Sim, querido.'

251
00:12:30,080 --> 00:12:33,720
Damien grita, fazendo barulho

252
00:12:39,520 --> 00:12:42,559
'mãe! Olhe para mim!

253
00:12:42,560 --> 00:12:47,319
'Mãe! Coo-ee!

254
00:12:47,320 --> 00:12:50,319
'Mãe!' Galhos rangem

255
00:12:50,320 --> 00:12:52,599
'bom Deus todo-poderoso.'
— Ignore-o, Trevor.

256
00:12:52,600 --> 00:12:54,639
'Ele está apenas querendo um pouco de atenção.'

257
00:12:54,640 --> 00:12:57,039
'mot...' Gritos

258
00:12:57,040 --> 00:12:59,279
galhos rangem e estalam

259
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
gato mia

260
00:13:02,360 --> 00:13:08,159
não foi tão triste? Sim. Os pobres
gato não teve chance.

261
00:13:08,160 --> 00:13:10,800
Quando você tiver terminado...

262
00:13:12,880 --> 00:13:17,319
..Posso ficar com minha fita
volte agora, por favor?

263
00:13:17,320 --> 00:13:19,759
Obrigado. Ah, er, no futuro,

264
00:13:19,760 --> 00:13:23,039
talvez todos vocês possam mostrar o
o mais leve brilho de respeito

265
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
para a privacidade de um ser humano?

266
00:13:30,280 --> 00:13:33,279
Espere, acabamos de passar
palestra sobre privacidade pelo homem

267
00:13:33,280 --> 00:13:36,040
quem plantou um gravador
no edredom de Alan Clark.

268
00:13:37,520 --> 00:13:40,079
Bem, aqui vou eu.

269
00:13:40,080 --> 00:13:41,119
Você está nervoso?

270
00:13:41,120 --> 00:13:44,079
Não, não se preocupe. Não é grande coisa.

271
00:13:44,080 --> 00:13:48,959
Estou descartando 30 anos da minha vida,
mas os interesses de Margaret vêm em primeiro lugar.

272
00:13:48,960 --> 00:13:52,679
Como sempre. Ainda assim, como
Eu digo, não estou amargo.

273
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
Hum. Confete preto.

274
00:13:57,080 --> 00:14:00,960
Sim. Incomum, não é?

275
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
Damien, como estamos?
nas imagens da polícia?

276
00:14:12,280 --> 00:14:14,520
Você está bem? Sim, tudo bem. 100%.

277
00:14:16,280 --> 00:14:19,319
Você esteve chorando, não foi?
Chorando, do que você está falando?

278
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
Quando você me viu chorar?

279
00:14:21,840 --> 00:14:24,359
Fui baleado pelo Khmer Vermelho,

280
00:14:24,360 --> 00:14:26,679
apedrejados por fundamentalistas islâmicos,

281
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
alcatroado e emplumado por leques millwall.

282
00:14:30,680 --> 00:14:33,759
Não me lembro dessa história.
Não estava em uma história.

283
00:14:33,760 --> 00:14:38,000
Foi uma das visitas aos pubs de Henry. Ele
disse a eles que eu era filho de Graham Taylor.

284
00:14:41,640 --> 00:14:44,240
Tem certeza... Olha, eu não choro, ok?

285
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
Meus olhos estão lacrimejando devido a uma alergia.

286
00:14:52,360 --> 00:14:58,880
Olha, tudo que eu sempre quis foi
para ela dizer "muito bem".

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,999
Você sabe, o dia em que cheguei
meus resultados de nível,

288
00:15:03,000 --> 00:15:07,519
Tirei três notas como e b.
“Que vergonha sobre o b”, disse ela.

289
00:15:07,520 --> 00:15:11,439
Bom trabalho, ela não era Leonardo
A mãe do Da Vinci, né?

290
00:15:11,440 --> 00:15:14,839
"É uma pena que você nunca tenha dominado
o trampolim, Leonardo.

291
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
"Sim, vou olhar sua Mona Lisa
assim que eu terminar a remoção de ervas daninhas."

292
00:15:19,000 --> 00:15:21,319
Ela está sempre criticando.

293
00:15:21,320 --> 00:15:24,319
Se ela me corrigir mais uma vez...

294
00:15:24,320 --> 00:15:26,440
Tenho certeza que ela está orgulhosa de você, de verdade.

295
00:15:27,960 --> 00:15:31,839
Oh... nós temos todos vocês
errado, não é?

296
00:15:31,840 --> 00:15:35,679
Você é realmente um suave,
pessoa sensível por baixo.

297
00:15:35,680 --> 00:15:37,759
O que você está fazendo?

298
00:15:37,760 --> 00:15:40,359
Ah, estou apenas reeditando
minha filmagem do Azerbaijão

299
00:15:40,360 --> 00:15:43,799
para incluir os rebeldes jogando
futebol com a cabeça desse cara.

300
00:15:43,800 --> 00:15:48,080
Todos gritando

301
00:15:49,120 --> 00:15:53,240
sim! O vencedor é, em
pista dois, Michael Howard.

302
00:15:55,280 --> 00:15:58,039
Por que todos eles têm o nome
ministros do governo?

303
00:15:58,040 --> 00:16:00,999
Damien, são baratas. Ah, desculpe.

304
00:16:01,000 --> 00:16:03,159
Em segundo lugar, o veloz Portillo.

305
00:16:03,160 --> 00:16:04,919
O meu simplesmente girou em círculos.

306
00:16:04,920 --> 00:16:06,959
Você não deveria ter apoiado
John Major, você deveria?

307
00:16:06,960 --> 00:16:09,119
O que está acontecendo aqui, David?

308
00:16:09,120 --> 00:16:12,159
Er... só um pouco de diversão, Gus.

309
00:16:12,160 --> 00:16:14,999
Você sabe, velha tradição de escritório
na hora da conferência do partido.

310
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Um pouco de risada.

311
00:16:17,040 --> 00:16:18,879
Esplêndido.

312
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
O riso é uma forma maravilhosa
de liberação terapêutica.

313
00:16:23,840 --> 00:16:27,879
Bom trabalho. Gus?

314
00:16:27,880 --> 00:16:30,119
Sobre esta Sally/Henry
fiasco de despesas...

315
00:16:30,120 --> 00:16:31,839
Ainda curvando os ombros, Helen.

316
00:16:31,840 --> 00:16:35,119
Ah, George, como é que
O casamento de Margaret vai?

317
00:16:35,120 --> 00:16:38,199
Bem, eu realmente gostei.

318
00:16:38,200 --> 00:16:40,999
Meu discurso caiu muito bem.

319
00:16:41,000 --> 00:16:42,799
Eu não sabia que você estava
vou fazer um discurso.

320
00:16:42,800 --> 00:16:46,160
Não, ela também não.

321
00:16:47,440 --> 00:16:49,519
O que exatamente você disse
no discurso, George?

322
00:16:49,520 --> 00:16:53,839
Oh, apenas algumas anedotas espumosas
sobre Margaret, você sabe.

323
00:16:53,840 --> 00:16:55,759
Aquela história engraçada sobre a época

324
00:16:55,760 --> 00:16:57,679
nós desembolsamos tudo isso
dinheiro para uma plástica

325
00:16:57,680 --> 00:17:00,719
e que nem funcionou.
Dei uma grande risada.

326
00:17:00,720 --> 00:17:05,799
Mas não da mesa de Margaret.
Então, que histórias estamos vendo?

327
00:17:05,800 --> 00:17:07,559
Bem, estamos acompanhando Lamont

328
00:17:07,560 --> 00:17:09,679
dizer que a União Europeia é uma má ideia

329
00:17:09,680 --> 00:17:11,239
e como ele cruzou os dedos

330
00:17:11,240 --> 00:17:13,519
enquanto ele estava negociando
o Tratado de Maastricht.

331
00:17:13,520 --> 00:17:17,759
Depois há o Kuwait, o desemprego
números e um pouco mais sobre Maggie.

332
00:17:17,760 --> 00:17:21,799
É engraçado, você sabe, eu sempre
odiava a política de Thatcher,

333
00:17:21,800 --> 00:17:25,679
mas vê-la parecendo toda frágil e
preocupado lá em cima no pódio,

334
00:17:25,680 --> 00:17:29,160
você sabe, um nível humano, você tem
sentir pena dela, não é?

335
00:17:30,200 --> 00:17:33,959
Não. Não, você está certo, vamos aproveitar.

336
00:17:33,960 --> 00:17:36,999
Tudo bem, mais alguma coisa? Sim.

337
00:17:37,000 --> 00:17:39,319
Ou recebo uma resposta
ao meu pedido formal

338
00:17:39,320 --> 00:17:41,159
pelo mesmo subsídio de almoço que Henry,

339
00:17:41,160 --> 00:17:43,599
ou retirarei meu trabalho.
Como você gostaria disso?

340
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
Como saberíamos?

341
00:17:46,520 --> 00:17:51,239
Se ela conseguir paridade, então eu irei...
sim, sim, tudo bem.

342
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
Encontrei uma saída para esse impasse.

343
00:17:54,040 --> 00:17:56,479
Sally, você ficará satisfeito em saber

344
00:17:56,480 --> 00:17:58,519
que estou desmanchando
A mesada de almoço de Henry,

345
00:17:58,520 --> 00:18:00,959
e, Henry, você vai
fique emocionado em saber

346
00:18:00,960 --> 00:18:03,639
que estou abolindo
A mesada de cabelo de Sally.

347
00:18:03,640 --> 00:18:04,679
O que?! Sinos do inferno!

348
00:18:04,680 --> 00:18:06,999
Certo, veremos o que senhor
Royston tem a dizer sobre isso.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
Ah, ele adora a ideia.

350
00:18:09,760 --> 00:18:14,080
Na verdade, ele sugeriu que eu revisasse
todas as suas mesadas. Você...

351
00:18:15,040 --> 00:18:18,439
Você falou com Sir Royston?
Até certo ponto, sim.

352
00:18:18,440 --> 00:18:21,919
Sim, mas eu faço isso, Helen.

353
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Falo com Sir Royston.

354
00:18:24,760 --> 00:18:28,960
Bem, você estava muito ocupado jogando golfe
com sua criança interior. Com licença.

355
00:18:34,000 --> 00:18:37,399
Bem, Helen não
lidar bem com isso, Gus?

356
00:18:37,400 --> 00:18:40,440
Mostrou qualidades reais de liderança.

357
00:18:41,480 --> 00:18:42,519
Você deve estar emocionado,

358
00:18:42,520 --> 00:18:44,839
o que há com você querendo levar
banco traseiro e tudo.

359
00:18:44,840 --> 00:18:49,319
Você sabe, eu acho que você seria capaz
renunciar completamente em breve.

360
00:18:49,320 --> 00:18:52,960
Agora isso seria relaxante.
Permanentemente.

361
00:18:55,240 --> 00:18:57,879
Ah, Gus? Esqueci seu livro.

362
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Queime!

363
00:19:01,000 --> 00:19:04,439
Alguém poderia informar Damien
que são nove e meia

364
00:19:04,440 --> 00:19:07,439
e que a mãe dele está aqui conforme combinado?
Claro.

365
00:19:07,440 --> 00:19:10,680
Na verdade, dia do professor, poderíamos
tem uma palavra? Não demorará um momento.

366
00:19:12,240 --> 00:19:13,840
Tudo bem, Gus?

367
00:19:16,280 --> 00:19:18,839
Você gostaria, er, gostaria de
ver minhas fotos? Sim, tudo bem.

368
00:19:18,840 --> 00:19:21,559
Tem que ser melhor do que trabalhar.

369
00:19:21,560 --> 00:19:23,359
Esse é o noivo? Sim.

370
00:19:23,360 --> 00:19:25,440
Por que o nariz dele está sangrando?

371
00:19:27,800 --> 00:19:30,679
George, você não... Ah,
bom Deus, não, Dave.

372
00:19:30,680 --> 00:19:32,119
Por que você me toma?

373
00:19:32,120 --> 00:19:35,679
Você realmente acha que eu iria
dar um soco no noivo no dia do casamento?

374
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Não, claro que não. Não,
Margarida fez isso.

375
00:19:38,800 --> 00:19:41,959
Ela criticou Todd
dançando de rosto colado

376
00:19:41,960 --> 00:19:43,919
com um dos convidados.

377
00:19:43,920 --> 00:19:46,799
Aqui está um dos momentos em que
ela realmente deu o soco.

378
00:19:46,800 --> 00:19:49,479
Talvez eu consiga enquadrar esse.

379
00:19:49,480 --> 00:19:54,399
O problema é que tudo que Damien quer é para você
para dizer a ele que você está orgulhoso dele.

380
00:19:54,400 --> 00:19:56,759
Bem, é claro que estou orgulhoso dele.

381
00:19:56,760 --> 00:19:58,680
Mas você realmente
mencionou isso a ele?

382
00:19:59,640 --> 00:20:03,959
Olha, eu sei que não sou exatamente
a mãe nos waltons,

383
00:20:03,960 --> 00:20:06,319
mas a vida é uma corrida.

384
00:20:06,320 --> 00:20:10,599
E você não equipa seu garoto para
sobreviver mimando-o.

385
00:20:10,600 --> 00:20:16,879
Negar-lhe elogios foi... meu
maneira de torná-lo um empreendedor.

386
00:20:16,880 --> 00:20:19,559
Eu só estava fazendo...

387
00:20:19,560 --> 00:20:21,039
Estávamos apenas conversando.

388
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Bem, vou deixar vocês dois... conversarem.

389
00:20:26,520 --> 00:20:27,879
Ah, Helena.

390
00:20:27,880 --> 00:20:30,719
Se eu pudesse interagir com você por um momento.

391
00:20:30,720 --> 00:20:34,479
É sobre essas novas tarifas de estúdio.
Ok, eu vou lidar com isso.

392
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
Eu tomarei as decisões
por aqui, mocinha!

393
00:20:38,800 --> 00:20:42,399
Embora, é claro, eu, er, eu
sempre valorize sua opinião.

394
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
Ah, brilhante

395
00:20:44,840 --> 00:20:49,039
Então podemos dar adeus ao
yuppie iogue intensamente irritante

396
00:20:49,040 --> 00:20:50,439
que falou besteira total,

397
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
e bem-vindo de volta ao inteligente paranóico
bola que fala besteira total!

398
00:20:55,600 --> 00:20:58,280
E por falar nisso, você está
curvando os ombros.

399
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
Obrigado por fazer isso, Damien.
Eu agradeço.

400
00:21:06,360 --> 00:21:10,200
Não, por favor, foi um prazer.
Trouxe de volta muitas lembranças.

401
00:21:11,400 --> 00:21:16,920
Damien, eu, er... estou muito
orgulhoso de você, você sabe.

402
00:21:18,120 --> 00:21:21,399
Sempre tive muito orgulho de você.

403
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
Desculpe. Eu deveria ter dito isso.

404
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Tenho sido muito duro com você.

405
00:21:29,960 --> 00:21:33,839
Ah, mãe. Não importa.

406
00:21:33,840 --> 00:21:36,359
Quer dizer, agora eu sei disso
você está orgulhoso de mim,

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,599
bem... ah, eu não poderia estar
mais feliz se eu fosse milionário.

408
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
Se eu fosse milionário, querido.

409
00:21:44,240 --> 00:21:48,039
Agora, esta é a noiva
e o noivo indo embora.

410
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
Você pode simplesmente vê-los em
a parte de trás da ambulância.

411
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
O que aquela barata está fazendo aí?
Volta de honra.

412
00:21:55,920 --> 00:21:58,399
Pelo amor de Deus, livre-se disso.
Leve de volta onde você o encontrou.

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,479
Se você diz isso. Alegria, você vai levar
Michael de volta à cantina, por favor?

414
00:22:01,480 --> 00:22:03,840
Deus! Silenciador

415
00:22:05,760 --> 00:22:07,759
foi seis vezes vencedor!

416
00:22:07,760 --> 00:22:10,399
Eu ia colocá-lo para estudar.

417
00:22:10,400 --> 00:22:14,119
Certo, Charnley, você foi multado em 100 libras.

418
00:22:14,120 --> 00:22:16,159
Agora coloque sua bunda em ação.

419
00:22:16,160 --> 00:22:18,400
Ele não parece tão relaxado agora.

420
00:22:19,920 --> 00:22:21,719
Você encontrará meu filho lá,

421
00:22:21,720 --> 00:22:23,799
batendo a cabeça contra
a parede e soluçando,

422
00:22:23,800 --> 00:22:26,719
mas ignore-o. Ele só
quer um pouco de atenção.

423
00:22:26,720 --> 00:22:28,559
Agora, onde eu estava?

424
00:22:28,560 --> 00:22:32,439
Oh sim. Este é um dos
eu dançando a lambada.

425
00:22:32,440 --> 00:22:36,039
Meu Deus, George, quem é esse
mulher deslumbrante?

426
00:22:36,040 --> 00:22:39,039
Oh, ela é, er, ela é minha acompanhante.

427
00:22:39,040 --> 00:22:42,199
Ela é uma amiga. O nome dela é...

428
00:22:42,200 --> 00:22:45,959
É Celine do modelo
agência de acompanhantes. Você a conhece?

429
00:22:45,960 --> 00:22:47,479
Somente biblicamente.

430
00:22:47,480 --> 00:22:50,919
Ela é a, er, ela é a
a garota número um da agência.

431
00:22:50,920 --> 00:22:53,359
Ela é linda de morrer, não é?

432
00:22:53,360 --> 00:22:55,519
Ah, não, deixe-me ver se entendi.

433
00:22:55,520 --> 00:22:58,279
Você contratou uma linda garota de programa

434
00:22:58,280 --> 00:23:00,879
para acompanhá-lo até
o casamento da sua ex-mulher

435
00:23:00,880 --> 00:23:02,559
só para esfregar o nariz nela,

436
00:23:02,560 --> 00:23:06,039
e você então pegou essa mulher
para dar uma surra no noivo

437
00:23:06,040 --> 00:23:08,560
e arruinar o dia do casamento?

438
00:23:13,320 --> 00:23:16,759
Foi isso que você fez, não foi, George?

439
00:23:16,760 --> 00:23:19,720
Sim. Foi isso que eu fiz.

440
00:23:21,040 --> 00:23:25,800
E foi o melhor
2.000 que já gastei!

441
00:23:29,960 --> 00:23:32,199
Certo, Sally,
a conferência conservadora.

442
00:23:32,200 --> 00:23:34,599
Parece que Portillo tinha
a borda sobre heseltine.

443
00:23:34,600 --> 00:23:37,639
Sim, o cabelo dele era muito mais impressionante.
Não, eu quis dizer...

444
00:23:37,640 --> 00:23:39,199
Não importa.

445
00:23:39,200 --> 00:23:41,559
Talvez pudéssemos comparar
suas posições

446
00:23:41,560 --> 00:23:43,239
num referendo sobre a Europa?

447
00:23:43,240 --> 00:23:45,599
Sim, eu não seria assim
suspeito de referendos

448
00:23:45,600 --> 00:23:47,759
se isso não significasse todo mundo
conseguir o voto.

449
00:23:47,760 --> 00:23:51,199
Mesmo as pessoas pequenas que não podem ser
esperava entender alguma coisa.

450
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
Vamos voltar a isso, certo?

451
00:23:53,080 --> 00:23:54,839
Agora, Michael Howard e carteiras de identidade.

452
00:23:54,840 --> 00:23:56,999
E eu não estou convencido
sobre cartões de identificação também.

453
00:23:57,000 --> 00:23:58,959
Não parece viável. Certo.

454
00:23:58,960 --> 00:24:02,719
Um sistema melhor seria marcar
um número na testa das pessoas.

455
00:24:02,720 --> 00:24:05,079
Dessa forma, os criminosos podem ser
identificado imediatamente.

456
00:24:05,080 --> 00:24:07,159
E isso economiza muito tempo e problemas.

457
00:24:07,160 --> 00:24:10,279
E todo mundo fica marcado, não é?
Nem todos.

458
00:24:10,280 --> 00:24:12,719
Apenas aquelas seções de
sociedade que deveria ser.

459
00:24:12,720 --> 00:24:14,719
E como decidimos quem eles são?

460
00:24:14,720 --> 00:24:16,959
Você pode dizer apenas olhando para eles.

461
00:24:16,960 --> 00:24:19,279
Você não acha que isso é
um pouco draconiano?

462
00:24:19,280 --> 00:24:20,839
Na verdade, nunca estive em Draconia

463
00:24:20,840 --> 00:24:23,039
mas parece que eles
tive a ideia certa.

464
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
Legendas por acessibilidade@itv.Com

465
00:24:25,130 --> 00:24:29,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0